بیشتر دانشجوهای مترجمی زبان، این درس را با کتاب حسین ملانظر میخوانند و پرسشهای امتحان هم معمولاً همترتیب فصلهای همان کتاب است. نمونه سوالات اصول و روش ترجمه در این صفحه هم بخش نظری را مرور میکند و هم ترجمهی جمله را.
تمرینهای کتاب ملانظر چه میخواهند؟
بیشتر تمرینها ترجمهی جملههای کوتاهی است که یک نکتهی خاص دارند: ساخت مجهول، گروههای اسمی پشتسرهم، یا یک اصطلاح. در جواب، علاوه بر ترجمه، همان نکته را هم در یک خط توضیح دهید؛ مصحح به همین توضیح نمره میدهد.
بخش نظری در امتحان پیام نور
امتحان پیام نور این درس بیشتر تستی است: تعریف ترجمهی معنایی و ارتباطی، مفهوم تعادل ترجمهای و انتخاب بهترین برگردان از میان چهار گزینه.
- ترجمهی ارتباطی بیشتر به چه چیزی وفادار است؟
به اثر متن بر خوانندهی زبان مقصد، نه به ساختار متن مبدأ. - ترجمهی معنایی چطور؟
به معنا و ساختار متن مبدأ، حتی اگر برای خوانندهی مقصد کمتر روان باشد. - تعادل پویا (Dynamic Equivalence) را چه کسی مطرح کرد؟
یوجین نایدا. - جملهی «The book was written by him» را روان ترجمه کنید.
«او این کتاب را نوشت»؛ مجهول انگلیسی در فارسی معمولاً معلوم برگردانده میشود.
اشتباههای رایج
پرتکرارترین خطا، برگردان کلمهبهکلمهی ساختهای انگلیسی است: مجهولها، جملههای طولانی با which و زنجیرهی اسمها. اول ساخت جمله را تشخیص دهید، بعد معادل طبیعی فارسی را بنویسید.
جوابها را با ترجمهی مرجع مقایسه کنید، ولی دنبال یک پاسخ یگانه نباشید؛ در ترجمه معمولاً چند برگردان درست وجود دارد. اگر متن را چاپ کنید و ترجمه را کنار هر جمله بنویسید، مرور برای این درس از خواندن روی گوشی مؤثرتر است.

هنوز بررسیای ثبت نشده است.