در درس «بررسی آثار ترجمهشدهی اسلامی ۲»، دانشجو متن دینی عربی یا فارسی را با ترجمهی انگلیسیاش مقایسه و نقد میکند. نمونه سوال بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 این صفحه بر همین مهارت تمرکز دارد: پیدا کردن خطا، نامگذاری آن و پیشنهاد ترجمهی بهتر.
تفاوت درس ۱ و ۲
پرسشهای درس ۱ بیشتر واژهمحورند و معادل اصطلاحهای دینی را میخواهند. در درس ۲ تحلیل جمله، سبک و انتقال بار فرهنگی اهمیت پیدا میکند.
سه نوع خطای ترجمه
| نوع خطا | نمونه |
|---|---|
| معنایی | انتخاب معادلی که معنای اصطلاحی واژه را نمیرساند |
| ساختاری | حفظ ترتیب جملهی عربی که در انگلیسی نامفهوم میشود |
| فرهنگی | ترجمهی واژهای مثل «زکات» به charity، که بار فقهی آن را از بین میبرد |
پرسشهای نمونه با پاسخ
- معادلهای رایج «تقوا» در ترجمههای انگلیسی کداماند؟
piety یا God-consciousness؛ انتخاب به بافت متن بستگی دارد. - ترجمهی تحتاللفظی در متون دینی چه مشکلی دارد؟
بار معنایی و فرهنگی واژه منتقل نمیشود و جمله در زبان مقصد نامفهوم یا گمراهکننده میشود. - چرا بعضی مترجمان «زکات» یا «حج» را ترجمه نمیکنند؟
چون معادل دقیق ندارند؛ واژه را آوانویسی و در پانویس توضیح میدهند.
ساختار پاسخ به سوال نقد
سه مرحله را رعایت کنید: نوع خطا را نام ببرید، دلیلش را در یک یا دو جمله توضیح دهید و ترجمهی پیشنهادی خودتان را بنویسید. این سه بخش معمولاً نمرهی جداگانه دارند و جا انداختن هرکدام، نمره را کم میکند.

هنوز بررسیای ثبت نشده است.