این فایل در حال آماده‌سازی است شماره‌تان را ثبت کنید؛ به‌محض آماده شدن، با پیامک خبرتان می‌کنیم.

رایگان است؛ شماره و ایمیل فقط برای خبر دادنِ همین فایل استفاده می‌شود.

نمونه سوال بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2؛ پاسخنامه و جواب تمرینات

تحویل
دانلود فایل بلافاصله پس از پرداخت

آخرین به‌روزرسانی:

نماد اعتماد الکترونیکی
پرداخت امن زرین‌پال
دانلود آنی
ضمانت اصالت فایل‌ها

بررسی آثار ترجمه شده اسلامی ۲ درسی است که دانشجو باید متن عربی یا فارسیِ اسلامی را با ترجمه‌ی انگلیسی‌اش مقایسه و نقد کند. نمونه سوال بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 در این مجموعه روی همین مهارت تمرکز دارد.

فایل‌ها توسط کاربران تهیه و منتشر می‌شوند؛ گزارش نقض حقوق: @yyjcir · قوانین
مینا @mina
مدرس زبان انگلیسی؛ گردآوری منابع یادگیری زبان و آمادگی آزمون.
عضو از
دی ۱۴۰۱
امتیاز
هنوز ثبت نشده
ایمیل
mi***@writers.gozineha.ir

در درس «بررسی آثار ترجمه‌شده‌ی اسلامی ۲»، دانشجو متن دینی عربی یا فارسی را با ترجمه‌ی انگلیسی‌اش مقایسه و نقد می‌کند. نمونه سوال بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 این صفحه بر همین مهارت تمرکز دارد: پیدا کردن خطا، نام‌گذاری آن و پیشنهاد ترجمه‌ی بهتر.

تفاوت درس ۱ و ۲

پرسش‌های درس ۱ بیشتر واژه‌محورند و معادل اصطلاح‌های دینی را می‌خواهند. در درس ۲ تحلیل جمله، سبک و انتقال بار فرهنگی اهمیت پیدا می‌کند.

سه نوع خطای ترجمه

نوع خطا نمونه
معنایی انتخاب معادلی که معنای اصطلاحی واژه را نمی‌رساند
ساختاری حفظ ترتیب جمله‌ی عربی که در انگلیسی نامفهوم می‌شود
فرهنگی ترجمه‌ی واژه‌ای مثل «زکات» به charity، که بار فقهی آن را از بین می‌برد

پرسش‌های نمونه با پاسخ

  1. معادل‌های رایج «تقوا» در ترجمه‌های انگلیسی کدام‌اند؟
    piety یا God-consciousness؛ انتخاب به بافت متن بستگی دارد.
  2. ترجمه‌ی تحت‌اللفظی در متون دینی چه مشکلی دارد؟
    بار معنایی و فرهنگی واژه منتقل نمی‌شود و جمله در زبان مقصد نامفهوم یا گمراه‌کننده می‌شود.
  3. چرا بعضی مترجمان «زکات» یا «حج» را ترجمه نمی‌کنند؟
    چون معادل دقیق ندارند؛ واژه را آوانویسی و در پانویس توضیح می‌دهند.

ساختار پاسخ به سوال نقد

سه مرحله را رعایت کنید: نوع خطا را نام ببرید، دلیلش را در یک یا دو جمله توضیح دهید و ترجمه‌ی پیشنهادی خودتان را بنویسید. این سه بخش معمولاً نمره‌ی جداگانه دارند و جا انداختن هرکدام، نمره را کم می‌کند.

هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.

ثبت امتیاز / نظر

اولین نفری باش که برای «نمونه سوال بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2؛ پاسخنامه و جواب تمرینات» نظر می‌ده

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

نمونه سوال بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 برای کدام کتاب است؟

برای درس بررسی آثار ترجمه شده اسلامی ۲ رشته زبان و ادبیات انگلیسی و مترجمی.

جواب تمرینات کتاب بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 را دارد؟

سوال‌ها شبیه تمرین‌های کتاب‌اند و پاسخ دارند.

نمونه سوال بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 1 هم هست؟

چند سوال مرور از درس ۱ آمده؛ تمرکز اصلی درس ۲ است.

بهترین روش مطالعه برای امتحان بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 چیست؟

ابتدا سرفصل‌های اصلی بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 را از کتاب یا جزوه مرور کنید، سپس سوالات را بدون نگاه به پاسخ حل کنید و در پایان با پاسخ‌ها مقایسه کنید. سوال‌هایی را که اشتباه زدید علامت بزنید و شب امتحان فقط همان‌ها را دوباره مرور کنید.

فایل نمونه سوال بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 چه زمانی دانلود می‌شود؟

هر وقت فایل بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 بارگذاری شود، دکمه‌ی خرید جای فرم «در حال آماده‌سازی» را می‌گیرد و لینک دانلود بلافاصله بعد از پرداخت نمایش داده می‌شود. تا آن موقع می‌توانید با ثبت شماره، اطلاع‌رسانی بگیرید.

نمونه سوال بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 2 به چه صورت ارائه می‌شود؟

به‌صورت فایل PDF که روی گوشی، تبلت و کامپیوتر باز می‌شود و برای مرور روی کاغذ قابل چاپ است.

پرفروش‌ترین فایل‌ها

مشاهده همه

دسته‌بندی‌ها

مشاهده همه