ترجمه متون دینی یکی از دشوارترین حوزه‌های ترجمه است؛ مترجم باید هم دقت معنایی را حفظ کند و هم بار فرهنگی و اعتقادی واژه‌ها را منتقل کند. کتاب بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی (۱) نوشته دکتر سالار منافی اناری، منبع درسی همین موضوع در رشته مترجمی زبان انگلیسی است و نسخه بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی 1 pdf هر ترم توسط دانشجویان جستجو می‌شود.
این کتاب درباره چیست؟
کتاب نمونه‌هایی از ترجمههای انگلیسی آیات قرآن، احادیث و متون اسلامی را کنار متن اصلی می‌گذارد و آن‌ها را از نظر دقت، انتقال مفهوم و انتخاب واژه بررسی میکند. هدف این است که دانشجو با چالش‌های رایج این نوع ترجمه آشنا شود و یاد بگیرد چطور یک ترجمه را نقد کند.
مباحث اصلی کتاب
- اصطلاحات دینی: معادلیابی واژه‌هایی که در انگلیسی معادل دقیق ندارند.
- مقایسه ترجمه‌ها: بررسی چند ترجمه مشهور از یک متن.
- خطاهای رایج: افزودهها، حذفها و تغییر لحن در ترجمه.
- تمرین: متن‌هایی برای ترجمه و نقد توسط دانشجو.
مشخصات کتاب
کتاب را سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه‌ها (سمت) در ۲۲۵ صفحه منتشر کرده و تاکنون بارها تجدید چاپ شده است. به‌عنوان منبع رسمی درس «بررسی ترجمه متون اسلامی» در بسیاری از دانشگاه‌ها و دانشگاه پیام نور معرفی می‌شود.
برای چه کسانی مناسب است؟
دانشجویان کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی، داوطلبان کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه و مترجمانی که در حوزه متون دینی کار می‌کنند. برای آمادگی امتحان، بهتر است مثال‌های کتاب را خودتان ترجمه کنید و بعد با تحلیل نویسنده مقایسه کنید.
بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی 1 PDF
نسخه کامل «بررسی ترجمه انگلیسی متون اسلامی 1 PDF» پس از آماده‌سازی در همین صفحه قرار می‌گیرد؛ برای اطلاع از انتشار، این صفحه را نشانه‌گذاری کنید. اگر به آزمون‌سازی زبان هم علاقه دارید، کتاب Testing Language Skills در دسته کتاب‌های دانشگاهی گزینه‌ها معرفی شده است. یک توصیه عملی برای امتحان: فهرست واژه‌ها و اصطلاحات دینی هر فصل را با معادل‌های پیشنهادی نویسنده در یک جدول دوستونه یادداشت کنید؛ این جدول در شب امتحان بیشترین کمک را میکند.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.