آزمون آنلاین بررسی آثارترجمه شده اسلامی 1

با شرکت در آزمون آنلاین کتاب بررسی آثارترجمه شده اسلامی 1 میتوانید با تست ها و نمونه سوالات این رشته آشنا شوید. در اینجا ما آزمون کتاب بررسی آثارترجمه شده اسلامی 1 را برای شما آماده کرده ایم این آزمون از جدیدترین سوالات تشکیل شده است و با ثبت نام و شرکت در این آزمون میتوانید در آزمون اصلی موفق شوید.

معرفی کتاب بررسی آثارترجمه شده اسلامی 1:

این کتاب برای دانشجویان رشته‌های تربیت مترجم زبان انگلیسی، تربیت دبیر زبان انگلیسی وِ زبان و ادبیات انگلیسی در مقطع کارشناسی به عنوان منبع اصلی درس «بررسی آثار ترجمه شده اسلامی (١)» به ارزش ٢ واحد تدوین شده است.

مباحث مهم کتاب کتاب بررسی آثارترجمه شده اسلامی 1:

·        اصطلاحات تخصصي چه در علوم قرآني چه در بحث‌هاي ترجمه‌اي بسيار خوب به كار رفته است.
·        جامعيت كتاب و قرآن و نهج‌البلاغه و محور بودن آنها از نكات مثبت كتاب است.
·        رواني و رسايي اثر در استفاده از متون قرآن كريم و نهج‌البلاغه (فرمان حضرت امير) مناسب است. همچنين ترجمه‌هاي ارائه شده از منابع معتبري هستند.
·        صفحه‌آرايي تا حدودی خوب است، گرچه در نسخۀ موجود برخي صفحات برعكس قرار گرفتهاند و ص 205 هم دو بار تكرار شده است.
·        حجم اثر با توجه به نيمسال تحصيلي متناسب است.
·        معادل‌سازي‌هاي ارائه شده از كيفيت خوبي برخوردار است.
·        كتاب از بخش‌هاي مختلف (مقدمه، جمع‌بندي، تمرين و آزمون…) تشكيل شده است كه به تفهيم مطالب كمك مي‌كند.
·        كتاب با سرفصل‌هاي شوراي عالي برنامه‌ریزي همخواني دارد.
·        این اثر براي دانشجويان رشتۀ الهيات و زبان‌انگليسي كه قصد يادگيري متون ديني و ترجمه را دارند بسيار مناسب است، چرا که ارائه ترجمه‌هاي مختلف به دانشجو فرصت فكر كردن براي انتخاب بهترين ترجمه را مي‌دهد و این نكتۀ مثبتی است.
·        تمام منابع مورد استفاده (چه در فهرست كتاب و چه در قسمت كتابشناسي و حتي در برخي مقايسه‌ها) در بالاي هر صفحه ذكر شده است و در ذكر آيات، نام سوره و شمارۀ آيه هم آمده است.
·        ارائۀ متون تخصصي ديني اسلام و شيعه از مزاياي اثر است.
·        توضيحاتي نيز در پانوشت آمده است كه بر غناي اثر مي‌افزايد.
·        استفاده از اِعراب در متون عربي به بهتر خوانده شدن كتاب كمك مي‌كند.
·        قواعد ويرايش و نگارش رعايت شده است.
·        آوردن قطعاتی از متون اسلامي همراه با ترجمه و شرح فارسي و سپس برابر نهادهاي انگليسي و عربي به غناي اثر افزوده است.
·        اثر نظم منطقي دارد و منسجم است.
·        كتاب حاضر به ارزيابي ترجمه‌هاي موجود از آيات قرآن كريم مي‌پردازد و از آن جايي كه رويكردي انتقادي دارد مفيد فايده است.