متون خارجی در علوم ورزشی یعنی خواندن مقالهها و متنهای انگلیسی تربیت بدنی. نمونه سوال متون خارجی در علوم ورزشی با جواب این صفحه واژه و ترجمه را تمرین میکند.
نمونه سوال متون خارجی در علوم ورزشی؛ سوال نمونه
سوال: «aerobic capacity» یعنی؟
جواب: ظرفیت هوازی.
سوال: «Training load should be increased progressively» را ترجمه کنید.
جواب: بار تمرین باید بهتدریج افزایش یابد.
سرفصلهای پرسوال
- واژههای فیزیولوژی ورزش
- واژههای بیومکانیک
- ساختار مقالهی علمی
- ترجمهی متن
نکتهی امتحانی
چکیدهی مقالهها را بخوانید؛ سوالها معمولاً از چنین متنهایی است.
واژهنامهی کوتاه و یک فرمول که در متنها زیاد میآید
| اصطلاح انگلیسی | معادل فارسی |
|---|---|
| VO₂max | حداکثر اکسیژن مصرفی |
| heart rate reserve | ضربان قلب ذخیره |
| overtraining | بیشتمرینی |
| agility | چابکی |
| DOMS (delayed onset muscle soreness) | کوفتگی عضلانی تأخیری |
| cool-down | سرد کردن (بازگشت به حالت اولیه) |
روش کارونن در بیشتر متنهای تمرینی برای تعیین ضربان هدف میآید:
Target HR = HRrest + intensity × (HRmax − HRrest)
سوال: برای ورزشکار ۲۰ ساله با ضربان استراحت ۶۰ و شدت ۷۰ درصد، ضربان هدف چقدر است؟ (HRmax ≈ 220 − سن)
جواب: HRmax = 200؛ ضربان هدف = 60 + 0.7 × (200 − 60) = 158 ضربه در دقیقه.
نکتهی ترجمه: جملههای مجهول انگلیسی در متون علمی زیادند؛ اگر فاعل اهمیتی ندارد، در فارسی هم مجهول یا با فعل «میشود» ترجمه کنید، نه با فاعل ساختگی.

هنوز بررسیای ثبت نشده است.