دانشجوی دکتری رشتههای زبان و ادبیات عربی و برخی رشتههای مرتبط، برای شرط زبان به آزمون بسندگی نیاز دارد. یکی از آزمونهای شناختهشده، آزمون «شامل» دانشگاه فردوسی مشهد است. این صفحه سوالات و پاسخنامه آزمون بسندگی زبان عربی را با راهنمای آمادگی آورده است.
این آزمون چیست؟
آزمونی برای سنجش توانایی زبان عربی در سطح دانشگاهی که مورد پذیرش وزارت علوم است. با کنکور کارشناسی ارشد زبان عربی (سازمان سنجش) فرق دارد: کنکور ورود به دوره را میسنجد، بسندگی سطح زبان را.

برای مرور بیشتر در همین زمینه، آزمون آنلاین رشته مترجمی زبان عربی (کنکور ارشد) را ببینید.
مهارتها
درک مطلب متون عربی معاصر و کلاسیک، ترجمه، قواعد صرف و نحو و واژگان.
نمونه سوال ترجمه
إنّ العلمَ نورٌ يهدي الإنسانَ إلى الحقّ.
ترجمه: «بیگمان دانش نوری است که انسان را به سوی حق راهنمایی میکند.»
نمونه سوال نحو
در جمله «كانَ الطالبُ مجتهداً»، نقش «مجتهداً» چیست؟ — خبر کان (منصوب).
آمادگی
روزانه یک متن خبری کوتاه عربی بخوانید و خلاصهاش را به فارسی بنویسید. قواعد پرتکرار (افعال ناقصه، حروف مشبهه بالفعل، اعراب) را با مثال مرور کنید. دفترچههای کنکور کارشناسی ارشد عربی هم برای تمرین بخش قواعد و ترجمه مفیدند.
سوالات همراه پاسخنامه رایگان است. مرتبط: نمونه سوالات عربی
دانشگاههای دیگر
برخی دانشگاههای دیگر هم آزمون بسندگی زبان عربی یا معادل آن را برگزار میکنند.
اشتباه رایج داوطلبان این است که فقط قواعد میخوانند؛ در حالی که بخش بزرگی از نمره به درک متن و ترجمه برمیگردد. هر روز دستکم یک بند عربی را بدون فرهنگ لغت بخوانید و حدس بزنید؛ بعد معنی را چک کنید.
هفتهای یک آزمون زماندار بزنید و هر غلط را با یک جملهی توضیح در دفترچه ثبت کنید؛ این روش بیشترین اثر را دارد.
آزمون بسندگی زبان عربی را چطور آماده کنیم
آزمون بسندگی زبان عربی بیشتر روی درک متن، قواعد پایهی صرف و نحو و واژگان پرکاربرد تمرکز دارد. داوطلبانی که فقط قواعد را حفظ میکنند اما متن نمیخوانند، معمولاً در سؤالهای درک مطلب کم میآورند. برای همین بهتر است هر روز یک متن کوتاه بخوانید و جملهی اصلی هر پاراگراف را پیدا کنید.
چطور قواعد را در ذهن نگه داریم
قواعد صرف و نحو را بهصورت جدول بنویسید: هر فعل یا ساختار را در یک سطر، با یک مثال کوتاه. هفتهای یک بار جدول را از حفظ پر کنید و خطاهای خود را علامت بزنید. این روش ساده، در امتحان، که زمان کمی دارید، کمک زیادی میکند.
در سؤالهای تستی، گزینهای که کلمهی ناآشنا دارد را زودتر کنار بگذارید و وقت را روی گزینههای معقولتر بگذارید. اگر سؤالی را با حدس زدن جواب دادهاید، آن را در مرور بعدی دوباره حل کنید.
چرا متنهای کوتاه را هم جدی بگیریم
در آزمون، بسیاری از داوطلبان سراغ متنهای بلند میروند و متنهای کوتاه را سرسری میخوانند. اما اغلب سؤالهای درک مطلب از همین متنهای کوتاه گرفته میشوند و کلیدواژهها در آنها بیشتر به چشم میآید. وقتی یک پاراگراف دو جملهای را بارها خواندید و ساختار آن را فهمیدید، سرعتتان در کل آزمون بالا میرود.
برای تمرین، هر روز سه متن کوتاه را انتخاب کنید و بعد از خواندن، فقط یک جمله بنویسید که پیام اصلی آن بود. این کار ساده، توانایی تشخیص ایدهی اصلی را تقویت میکند.

هنوز بررسیای ثبت نشده است.