ادبیات معاصر عرب، از نهضت بیداری در قرن نوزدهم تا امروز، شاعران و نویسندگانی پرورده که آثارشان در سراسر جهان خوانده می‌شود؛ از احمد شوقی و جبران خلیل جبران تا نجیب محفوظ و نزار قبانی. کتاب متون نظم و نثر معاصر جلد ۱ به کوشش دکتر رضا ناظمیان، استاد زبان و ادبیات عرب دانشگاه علامه طباطبایی و مترجم شناخته‌شده آثار عربی، گزیده‌ای از این آثار را با شرح و توضیح برای دانشجویان فراهم کرده است.
محتوای کتاب
- گزیده شعر معاصر عربی از جریان‌های نئوکلاسیک، رمانتیک و شعر نو.
- گزیده نثر معاصر: داستان کوتاه، مقاله و قطعه ادبی.
- معرفی شاعران و نویسندگان و جایگاه آن‌ها در ادب معاصر.
- شرح واژه‌ها و ترکیب‌ها و توضیح اشارات فرهنگی.
چرا این کتاب مفید است؟
متون معاصر عربی، به‌ویژه شعر نو، برای دانشجوی ایرانی پر از نماد، اشاره تاریخی و واژه‌های تازه است. شرح‌های دکتر ناظمیان این فاصله را کم می‌کند و دانشجو را از سطح ترجمه واژه به واژه به سطح فهم و تحلیل متن می‌رساند. تجربه نویسنده در ترجمه ادبی عربی به فارسی، در توضیحات کتاب پیداست.
کاربرد در دانشگاه و آزمون
این کتاب منبع درس متون نظم و نثر معاصر در کارشناسی زبان و ادبیات عرب است و برای دانشجویان مترجمی عربی و داوطلبان کارشناسی ارشد ادبیات عرب نیز کاربرد دارد. سؤال‌های آزمون اغلب به ترجمه، تحلیل و شناخت شاعران و جریان‌های ادبی مربوط‌اند.
روش مطالعه پیشنهادی
هر متن را ابتدا خودتان ترجمه کنید، سپس با شرح کتاب مقایسه کنید و واژه‌های تازه را در دفتری جداگانه بنویسید. برای هر شاعر یا نویسنده، دوره زندگی، جریان ادبی و یک اثر شاخص را یادداشت کنید. خواندن بلند شعرها هم به درک وزن و موسیقی شعر عربی کمک می‌کند.
متون نظم و نثر معاصر ناظمیان
فایل «متون نظم و نثر معاصر ناظمیان» در گزینه‌ها در حال آماده‌سازی است و پس از بررسی کامل بودن صفحات، شیوه دریافت آن همین‌جا اعلام می‌شود.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.