شعر انگلیسی برای دانشجوی ایرانی دو مانع دارد: واژه‌های قدیمی و آرایه‌هایی که با فارسی فرق دارند. کتاب نمونه های شعر ساده انگلیسی اثر عباس سعیدی‌پور، منبع این درس در پیام نور است و این صفحه کمک می‌کند هر دو مانع را رد کنید.
آرایه‌ها با یک مثال
Simile: My love is like a red, red rose (برنز) — تشبیه با like.
Metaphor: Life is a journey — استعاره بدون ادات.
Personification: The stars danced — جان‌بخشی.
Alliteration: Peter Piper picked — تکرار صامت آغازین.
Rhyme scheme: الگوی قافیه مثل ABAB.
تست نمونه
در The wind whispered through the trees کدام آرایه است؟ — Personification.
درباره کتاب
نسخه رسمی کتاب از ناشر و فروشگاه‌هایی مثل طاقچه قابل تهیه است. خلاصه کتاب نمونه‌های شعر ساده انگلیسی با تست، ترجمه اشعار منتخب و فهرست اصطلاحات، رایگان در این صفحه است.
شعر و نثر؟
درس نمونه‌های نثر ساده روی داستان و ساختار روایی تمرکز دارد؛ این درس روی وزن، قافیه و زبان مجازی. پیشنهاد مطالعه: هر شعر را یک بار بلند بخوانید؛ وزن و قافیه با صدا بهتر حس می‌شود.
مرتبط: اصول و روش ترجمه
برای مرور بیشتر در همین زمینه، نمونه سوالات نمونه های نثر ساده انگلیسی پیام نور را ببینید.
چند واژه قدیمی که در اشعار می‌بینید
thee و thou (تو)، thy (مال تو)، art (هستی)، doth (می‌کند)، ere (پیش از)، o’er (روی، بالای). این واژه‌ها در شعرهای کلاسیک انگلیسی زیاد است و اگر معنایشان را ندانید، کل بیت گنگ می‌ماند. یک فهرست کوچک از آن‌ها کنار کتاب نگه دارید.
روش ترجمه شعر برای امتحان
در امتحان معمولاً ترجمه روان و وفادار به معنا خواسته می‌شود، نه ترجمه منظوم. ابتدا معنای تحت‌اللفظی را بنویسید و بعد آن را به فارسی روان بازنویسی کنید. اگر آرایه‌ای در بیت هست، در جمله‌ای جدا اشاره کنید.
اگر وقت دارید، چند شعر را با صدای خوانندگان بومی گوش دهید؛ وزن شعر با شنیدن بهتر درک می‌شود.
این صفحه برای کمک به آماده‌سازی تهیه شده؛ جزئیات هر آزمون را همیشه از اطلاعیه‌ی رسمی همان سازمان بررسی کنید.
شعر ساده‌ی انگلیسی؛ خواندن و درک
شعرهای ساده‌ی انگلیسی معمولاً واژگان کم‌تکرار و ساختار ریتمیک دارند. برای درک بهتر، هر شعر را یک بار با صدای بلند بخوانید و ریتم آن را دنبال کنید. این کار به‌خصوص برای سؤال‌های مربوط به قافیه و تکرار مفید است.
ترجمه و خلاصه
ابتدا خلاصه‌ی هر شعر را به انگلیسی ساده بنویسید، سپس ترجمه‌ی فارسی آن را بخوانید. اگر ترجمه‌ی کتاب با خلاصه‌ی شما فرق دارد، هر دو را بررسی کنید و علت تفاوت را بنویسید.
در تمرین‌ها، واژه‌هایی را که در شعرهای مختلف تکرار می‌شوند جدا کنید؛ این واژه‌ها معمولاً در سؤال‌های تستی هم می‌آیند.
برای تقویت حافظه، یک بیت را هر روز بخوانید و بدون نگاه کردن به کتاب بازگو کنید.
شعر را به زبان خودتان بگویید
پس از خواندن هر شعر، آن را با جمله‌های ساده‌ی خودتان بگویید. این کار نشان می‌دهد که مفهوم را فهمیده‌اید و تنها واژه‌ها را حفظ نکرده‌اید.
برای تمرین بیشتر، یک بند کوتاه درباره‌ی شعر بنویسید و نقطه‌ی اوج آن را مشخص کنید.
چرا ترجمه‌ی شعر سخت است؟
در شعر، هم معنی و هم آهنگ اهمیت دارد و ترجمه‌ی کامل هر دو تقریباً ممکن نیست. برای همین باید بین وفاداری به معنی و حفظ ریتم تصمیم بگیرید. این تصمیم را در پاسخ‌های امتحانی هم می‌توان توضیح داد.
بهتر است برای هر شعر، یک بار ترجمه‌ی آزاد و یک بار ترجمه‌ی تحت‌اللفظی بنویسید و تفاوت آن‌ها را با یک جمله توضیح دهید.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.