ترجمه متون ساده اولین تجربه جدی دانشجوی مترجمی با ترجمه است. کتاب ترجمه متون ساده صمد میرزا سوزنی متن‌های کوتاه انگلیسی را با تمرین‌هایی ارائه می‌دهد که مهارت پایه ترجمه را می‌سازد.
«ساده» یعنی آسان؟
نه لزوماً. متن ساده یعنی واژگان و ساختار عمومی؛ اما ترجمه خوب همین متن، به دقت و روانی نیاز دارد. بسیاری از دانشجوها در همین متن‌ها، ترجمه تحت‌اللفظی و نامأنوس می‌نویسند.
پنج نکته پرتکرار
- مجهول انگلیسی: همیشه مجهول ترجمه نکنید؛ «It is said that…» = «می‌گویند…».
- ضمیر it: در «It is raining» فاعل واقعی نیست؛ «باران می‌بارد».
- ترتیب صفت‌ها: در فارسی بعد از اسم می‌آیند.
- جمله‌های طولانی: گاهی بهتر است به دو جمله فارسی شکسته شوند.
- اصطلاحات: معادل اصطلاحی، نه کلمه‌به‌کلمه.
نمونه ترجمه
The old man, who had lived in the village all his life, knew every tree by name.
ترجمه تحت‌اللفظی: «مرد پیر، که در روستا همه عمرش را زندگی کرده بود، هر درختی را با نام می‌شناخت.»
ترجمه روان: «پیرمرد که تمام عمرش را در روستا گذرانده بود، همه درخت‌ها را به اسم می‌شناخت.»
امتحان پیام نور
معمولاً یک یا دو بند برای ترجمه و چند سوال واژگان. نمره بیشتر به دقت و روانی ترجمه داده می‌شود تا واژه‌به‌واژه بودن.
روش تمرین
هر متن را خودتان ترجمه کنید، یک روز صبر کنید و دوباره بخوانید؛ ترجمه‌ای که بعد از یک روز هم طبیعی به نظر برسد، ترجمه خوبی است.خلاصه و تمرین‌های حل‌شده رایگان است. مرتبط: آزمون آنلاین ترجمه متون ساده · اصول و روش ترجمه
این کار سرعت و روانی ترجمه را بالا می‌برد و برای امتحان پایان‌ترم بهترین آمادگی است.
نکته‌ی آخر: منابع رسمی هر آزمون را با این صفحه مقایسه کنید؛ هر تغییری که در اطلاعیه‌ی رسمی آمد، ملاک است.
روش کار با متن‌های ساده
ترجمه‌ی متن‌های ساده‌ی صمد میرزا سوزنی به ظاهر آسان است، اما بسیاری از دانشجوهای تازه‌کار در همین متن‌ها اشتباه‌های ریز می‌کنند؛ مثلاً ساختار فعل یا حرف اضافه را جابه‌جا می‌آورند. پیشنهاد می‌شود هر متن را دو بار بخوانید: یک بار برای فهم کلی و بار دوم برای پیدا کردن کلمه‌هایی که معنی‌شان را حدس زده‌اید.
یک برنامه‌ی سه‌روزه
روز اول: متن را بخوانید و کلمه‌های ناآشنا را در یک دفترچه بنویسید. روز دوم: متن را بدون نگاه کردن به ترجمه‌ی کتاب ترجمه کنید. روز سوم: ترجمه‌ی خود را با ترجمه‌ی کتاب مقایسه کنید و هر جمله‌ای را که معنی‌اش عوض شده، دوباره بنویسید. با این روش در پایان هفته، واژه‌های پرتکرار را بدون زحمت یاد می‌گیرید.
در امتحان‌های ترجمه، معمولاً نمره‌ی بیشتری به روان بودن فارسی داده می‌شود. اگر جمله‌ای را به فارسی سخت خوانده‌اید، با یک جمله‌ی ساده‌تر بازنویسی کنید.
ساختار جمله‌ها در متن‌های ساده
حتی در متن‌های ساده، جمله‌های انگلیسی ساختار مشخصی دارند که در فارسی لزوماً همان ترتیب را ندارند. وقتی فاعل و فعل را در ترجمه‌ی اولیه‌تان می‌بینید، بپرسید آیا فعل در جای درست قرار گرفته است یا نه. در فارسی، فعل معمولاً آخر جمله می‌آید و اگر این قاعده را رعایت نکنید، ترجمه کمی خشک به نظر می‌رسد.
از خودتان هم بپرسید که آیا جمله را با صدای بلند می‌توانید بخوانید؛ اگر نه، احتمالاً ترجمه نیاز به بازنویسی دارد.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.