کتاب ملانظر از آن کتاب‌هایی است که دانشجو در ترم اول از آن می‌ترسد و در ترم آخر به آن ارجاع می‌دهد. اصطلاحاتش زیاد است، تمرین‌هایش جواب رسمی ندارد و همین باعث شده جست‌وجوی حل تمرین کتاب اصول و روش ترجمه حسین ملانظر این‌قدر پرتکرار باشد.
کتاب درباره چیست؟
ملانظر ترجمه را از تعریف تا روش بررسی می‌کند: معادل‌یابی، انواع ترجمه، واحد ترجمه، مشکلات واژگانی و دستوری و ترجمه عناصر فرهنگی. ستون نظری کتاب، آرای نایدا (تعادل صوری و پویا) و نیومارک (ترجمه معنایی و ارتباطی) است.
یک تمرین، یک روش
جمله: He kicked the bucket last year.
ترجمه تحت‌اللفظی («سطل را لگد زد») معنا را نابود می‌کند. این یک اصطلاح است و معادل ارتباطی آن «پارسال درگذشت» یا در لحن غیررسمی «پارسال عمرش را داد به شما» است. انتخاب بین این دو، به لحن متن مبدأ بستگی دارد؛ همان چیزی که ملانظر «حفظ سبک» می‌نامد.
ملانظر، فرحزاد، پازارگادی
ملانظر چارچوب نظری را به‌صورت آموزشی و گام‌به‌گام می‌دهد. فرحزاد بیشتر روی نقد ترجمه و تحلیل متن تمرکز دارد و پازارگادی روی تجربه عملی ترجمه ادبی و کاربردی. خواندن هر سه دید وسیع‌تری می‌دهد، اما برای امتحان پیام نور، ملانظر مرجع است.
سوال پایان‌ترم نمونه
تفاوت ترجمه معنایی و ارتباطی را توضیح دهید. — معنایی به نویسنده و متن مبدأ وفادار است و ساختار را تا حد ممکن حفظ می‌کند؛ ارتباطی به خواننده مقصد و اثر متن بر او توجه دارد.
در این مجموعه
جزوه اصول و روش ترجمه ملانظر (خلاصه فصلبهفصل)، حل تمرینهای مهم و نمونه سوالات اصول و روش ترجمه با پاسخنامه؛ همه رایگان. تمرین آنلاین: آزمون آنلاین اصول و روش ترجمه ملانظر
پیشنهاد مطالعه: هر فصل را بخوانید، اصطلاحاتش را روی کارت بنویسید و بعد تمرین آن فصل را خودتان ترجمه کنید؛ فقط پس از آن سراغ حل تمرین بروید. مقایسه ترجمه خودتان با پاسخ، بیشتر از خواندن مستقیم جواب یادتان می‌دهد.
مرور منظم بخش‌های این صفحه، چند روز یک بار، بهتر از خواندن یک‌باره‌ی همه‌ی مطالب است.
روش ترجمه‌ی حسین ملانظر در کلاس
کتاب اصول و روش ترجمه بیشتر به این می‌پردازد که مترجم چگونه تصمیم می‌گیرد: کدام معادل را انتخاب کند، کجا آزاد ترجمه کند و کجا وفادار بماند. حل تمرینهای کتاب فقط وقتی مفید است که دلیل انتخاب هر معادل را هم بنویسید.
جزوه را همراه با تمرین بخوانید
جزوه معمولاً خلاصه‌ی نکته‌های کلیدی است. آن را کنار کتاب بگذارید و بعد از حل هر تمرین، یک نکته از جزوه را پیدا کنید که آن تمرین را توضیح می‌دهد. این کار باعث می‌شود اصل مطلب را از حفظ نکنید، بلکه بفهمید.
هنگام بازبینی ترجمه‌ی خودتان، جمله‌ای را که با صدای بلند خوانده‌اید دوباره بنویسید. اگر هنوز نامفهوم است، معادل تازه‌ای انتخاب کنید و دلیل آن را در حاشیه بنویسید.
چند نکته برای ترجمه‌ی متن‌های ادبی و علمی
در متن علمی معمولاً وفاداری به اصطلاح مهم‌تر است، اما در متن ادبی روانی جمله. اگر تمرین شما از نوع ادبی است، گاهی لازم است ساختار جمله را کاملاً عوض کنید. نکته‌ی مهم این است که معنی حفظ شود.
وقتی دو معادل ممکن دارید، هر دو را در کنار هم بنویسید و بعد از یک روز، دوباره بخوانید. معمولاً یکی از آن‌ها طبیعی‌تر به نظر می‌رسد و همان را نگه دارید.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.