درس متون خارجی در علوم ورزشی، دانشجوی تربیت بدنی را با مقاله‌های انگلیسی رشته‌اش آشنا می‌کند. این صفحه همراه خلاصه پی دی اف کتاب متون خارجی در علوم ورزشی، واژگان کلیدی و نمونه سوالات را آورده است.
موضوع متن‌ها
آناتومی و حرکت‌شناسی، فیزیولوژی ورزشی، تغذیه ورزشی و بیومکانیک. هر متن معمولاً دو سه صفحه است و پس از آن تمرین واژگان و درک مطلب می‌آید.
واژگان کلیدی
| واژه | معنی |
|---|---|
| aerobic / anaerobic | هوازی / بی‌هوازی |
| cardiac output | برون‌ده قلبی |
| flexibility | انعطاف‌پذیری |
| hydration | آب‌رسانی بدن |
| torque | گشتاور |
| overtraining | بیش‌تمرینی |
نمونه ترجمه
Regular aerobic training increases cardiac output and improves endurance performance. — «تمرین هوازی منظم، برون‌ده قلبی را افزایش می‌دهد و عملکرد استقامتی را بهبود می‌بخشد.»
اگر این موضوع برایتان مهم است، آزمون آنلاین استخدام انستیتو پاستور به همراه پاسخنامه پی دی اف را هم بخوانید.
نمونه سوالات امتحانی
۱. معنی overtraining؟ — بیش‌تمرینی؛ کاهش عملکرد ناشی از تمرین زیاد بدون ریکاوری کافی.
۲. ترجمه یک بند کوتاه درباره تغذیه ورزشکاران.
۳. ایده اصلی متن درباره انعطاف‌پذیری چیست؟
تفاوت با زبان تخصصی تربیت بدنی
زبان تخصصی بیشتر روی واژگان و ساختار جمله تمرکز دارد؛ متون خارجی روی درک و ترجمه متن‌های کامل. اگر هر دو درس را دارید، واژگان زبان تخصصی پایه خوبی برای این درس است.
روش مطالعه
هر متن را یک بار بخوانید، واژه‌های ناآشنا را علامت بزنید، معنی‌شان را در حاشیه بنویسید و بند اول و آخر را کامل ترجمه کنید. پیش از امتحان، فقط واژه‌های علامت‌زده و ترجمه‌ها را مرور کنید.
خلاصه، واژهنامه و نمونه سوالات با پاسخ رایگان است. مرتبط: زبان تخصصی تربیت بدنی
یک تمرین مفید: هر هفته یک چکیده کوتاه از یک مقاله واقعی علوم ورزشی (از پایگاه‌های علمی معتبر) پیدا کنید و ترجمه کنید. پس از یک ترم، هم واژگانتان بسیار قوی‌تر می‌شود و هم برای درس‌های تخصصی بعدی و پایان‌نامه آماده‌اید.
پیش از آزمون، یک بار کل این صفحه را بخوانید و سپس با نمونه سوال‌ها تمرین کنید؛ ترتیب مطالعه مهم است.
متون خارجی در علوم ورزشی را چطور بخوانیم
متن‌های علوم ورزشی به انگلیسی معمولاً پر از اصطلاح‌های فیزیولوژی، بیومکانیک و روان‌شناسی ورزشی هستند. اگر ابتدا بدون فرهنگ لغت یک پاراگراف را بخوانید و بعد لغت‌های کلیدی را علامت بزنید، معمولاً متوجه می‌شوید که حدود نیمی از واژه‌ها را از قبل می‌دانید.
خلاصه‌ی کتاب را همراه با متن اصلی بخوانید. خلاصه کمک می‌کند ساختار فصل را ببینید و بعد متن را با آگاهی بیشتری بخوانید. سپس نمونه سوال‌ها را حل کنید و پاسخ‌ها را با جمله‌ای از متن اصلی تطبیق دهید.
برای تمرین ترجمه، هفته‌ای یک مقاله‌ی کوتاه از یک مجله‌ی ورزشی معتبر انتخاب کنید. این کار واژگان را در زمینه‌ی واقعی تقویت می‌کند و از خواندن صرف کتاب خشک، جلوگیری می‌کند.
چطور بین متن‌های دشوار تعادل برقرار کنیم
اگر یک پاراگراف برایتان خیلی سخت است، آن را رها کنید و به بخش بعدی بروید. بعد از چند ساعت یا فردای آن روز، دوباره همان پاراگراف را بخوانید. معمولاً معنی بخشی از آن برایتان روشن شده است، چون ذهن در پس‌زمینه کار کرده است.
در مرور نهایی، کلماتی را که بیشتر از یک بار جلوی چشمتان آمده‌اند در فهرست جدا بنویسید. این کلمه‌ها در امتحان هم دوباره می‌آیند و یادگرفتن آن‌ها ارزش زمان دارد.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.