در این بخش میخواهیم باکلمات پرسشی در عربی آشنا شویم،کلمات پرسشی کلماتی هستند که برای مطرح کردن پرسش بکار میبرند. در زبان فارسی از این کلمات زیاد استفاده می کنیم به عنوان مثال چرا؟چگونه؟آیا؟چطور؟ و….. در زبان عربی هم برای مطرح کردن سوال از کلمات پرسشی استفاده میکنیم. در ادامه با انواع آن آشنا میشویم.
1_کلمه پرسشی هَل یا ا:هردوی این ها به معنی آیا می باشد. برای پاسخ دادن به سوالاتی که از این دوکلمه استفاده می شود از نَعَم به معنی :بله و لابه معنی :خیر استفاده می کنیم.
مثال هل هذا عنب؟لا(نعم) هذا رمان.
ا هذه طالبه؟نعم(لا)
2_کلمه پرسشی مَن:این کلمه پرسشی به معنای چه کسی؟است،و همراه با هو یا هی می آید.فقط به این نکته توجه کنید که هو وهی در آن ترجمه نمی شود.
مثال مَن هُوَ؟هُوَ عالِمُ. مَن هی؟هی بنتُ صَغیرَه.
3_کلمه پرسشی لِمَن:این کلمه پرسشی به معنای مال چه کسی یا مال چه کسانی می باشد.و برای جواب هم حتما از (ل) در اول کلمه استفاده می شود.
مثال لِمَن هُوَ قَلَمُ؟لابی.
4_کلمه پرسشی اینَ و مِن اینَ :کلمه پرسشی این به معنای کجاست و کلمه پرسشی مِن اینَ به معنی اهل کجا می باشد.درپاسخ به سوالاتی با این کلمه پرسشی از کلماتی مثل تَحت،فوق،امام،جنب،عَلی،خَلفَ،وراء،و….استفاده می شود.که باتوجه به معنی جمله و سوال مطرح شده از کلمه مناسب برای پاسخ دادن استفاده می کنیم.
مثال این الکتابُ؟علی المِنضَدَه. مِن اینَ انتَ؟ انا ایرانی.
5_ کلمه پرسشی کَم:این کلمه پرسشی به معنای چند یا چه مقدار ؟می باشد. و برای پاسخ به سوالاتی که با این کلمه آغاز می شوند از اعداد اصلی استفاده می کنیم. اعداد اصلی در عربی عبارت اند از: واحد،اثنان،ثلاثه،اربعه، خمسه، سته،سبعه،ثمانیه،تسعه ،عشره ،احدعشره ،اثناعشر
مثال کَم اسبوعا فی الشهر؟ اربعه. کَم صفا فی المرحله الابتدائیهِ؟سته
**فن ترجمه** اصطلاع (علیک ب) به معنای تو باید یا برتو لازم است می باشد.به عنوان مثال علیک بالشکر یعنی تو بایدشکر کنی.
دیدگاهتان را بنویسید