زبان تخصصی گیاهپزشکی یعنی خواندن و ترجمهی متنهای انگلیسی دربارهی آفات، بیماریهای گیاهی و علفهای هرز. نمونه سوالات زبان تخصصی گیاهپزشکی با جواب در این صفحه واژههای پرتکرار و ترجمهی جملههای کوتاه را تمرین میکند.
واژهنامهی پرتکرار
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| pathogen | عامل بیماریزا |
| host plant | گیاه میزبان |
| symptom | علائم |
| fungicide / herbicide / insecticide | قارچکش / علفکش / حشرهکش |
| resistant / susceptible | مقاوم / حساس |
| Integrated Pest Management | مدیریت تلفیقی آفات (IPM) |
| biological control | کنترل زیستی |
نوع امتحان
امتحان پیام نور بیشتر تستی است: معنی واژه، کامل کردن جمله و درک مطلب. در دانشگاه آزاد، ترجمهی یک پاراگراف کوتاه معمولاً بخش اصلی نمره است و روان بودن ترجمه به اندازهی درستی واژهها اهمیت دارد.
یک جملهی نمونه برای ترجمه
Resistant varieties reduce the need for fungicide applications and lower production costs.
ترجمه: «ارقام مقاوم نیاز به قارچکشپاشی را کم میکنند و هزینهی تولید را پایین میآورند.» به جای «کاربرد قارچکش»، «قارچکشپاشی» در فارسی طبیعیتر است.
روش مطالعه
متنهای کتاب را بخشبخش بخوانید و بعد از هر بخش، خلاصهی فارسی چندخطی بنویسید. واژههای تازه را در جدولی دوستونه نگه دارید. درک مطلب امتحان معمولاً از متنهای همان کتاب است، پس یک بار خواندن کامل متنها همراه ترجمه، سر جلسه کار را خیلی سادهتر میکند.

هنوز بررسیای ثبت نشده است.