زبان تخصصی معماری یعنی واژهها و متنهای انگلیسی معماری. نمونه سوالات زبان تخصصی معماری پیام نور با جواب این صفحه واژه و ترجمه را تمرین میکند.
نمونه سوالات زبان تخصصی معماری پیام نور؛ سوال نمونه
سوال: «facade» یعنی؟
جواب: نما.
سوال: «load-bearing wall» را ترجمه کنید.
جواب: دیوار باربر.
سرفصلهای پرسوال
- واژههای فضا و فرم
- مصالح و سازه
- تاریخ معماری
- ترجمهی متن
نکتهی امتحانی
واژهها را موضوعی دستهبندی کنید.
واژهنامهی معماری و فرق چند اصطلاح نزدیک
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| floor plan | پلان طبقه |
| section | برش |
| elevation | نما (در نقشه) |
| load-bearing wall | دیوار باربر |
| cantilever | طره، کنسول |
| courtyard | حیاط مرکزی |
| vault / dome / arch | طاق آهنگ / گنبد / قوس |
| skylight | نورگیر سقفی |
facade یا elevation؟ هر دو به «نما» ترجمه میشوند، ولی facade خود وجه بیرونی ساختمان است (بهویژه نمای اصلی) و elevation ترسیم دوبعدی یکی از وجههای ساختمان در نقشه است.
سوال: این جمله را ترجمه کنید: The courtyard provides natural ventilation and daylight to the surrounding rooms.
جواب: «حیاط مرکزی برای اتاقهای پیرامون، تهویهی طبیعی و نور روز فراهم میکند.»
نکتهی ترجمه: «provide» را همیشه «فراهم کردن» ترجمه نکنید؛ گاهی «تأمین کردن» یا «دادن» در فارسی روانتر است. به ساختار جملهی فارسی دقت کنید، نه ترتیب واژههای انگلیسی.

هنوز بررسیای ثبت نشده است.