یک کاتالوگ پمپ را باز کنید؛ اگر «head»، «NPSH» و «impeller» برایتان آشنا نیست، این زبان تخصصی مکانیک pdf را از واژه‌نامه‌اش شروع کنید.
بیست واژه، سه حوزه
طراحی: stress تنش، strain کرنش، fatigue خستگی، yield strength استحکام تسلیم، tolerance تلرانس، bearing یاتاقان، gear چرخ‌دنده.
حرارت: enthalpy آنتالپی، entropy آنتروپی، heat exchanger مبدل حرارتی، conduction رسانش، convection همرفت.
سیالات: viscosity لزجت، laminar آرام، turbulent آشفته، head هد، impeller پروانه، cavitation کاویتاسیون، pressure drop افت فشار، valve شیر.
ترجمه یک خط کاتالوگ
Ensure sufficient NPSH to avoid cavitation. — «از کافی بودن NPSH (هد مکش مثبت خالص) مطمئن شوید تا کاویتاسیون رخ ندهد.» اصطلاحات استاندارد مثل NPSH را ترجمه نکنید؛ کنارش توضیح بدهید.
برای امتحان
معنی واژه، درک مطلب و ترجمه یک بند؛ واژهنامه را روزی ده دقیقه مرور کنید. فایل pdf متن‌ها و واژهنامه رایگان است.
هم‌خانواده‌ها: زبان تخصصی مهندسی شیمی
چرا این درس مهم‌تر از نمره است
در محیط کار، کاتالوگ تجهیزات، دستورالعمل نصب و استانداردها تقریباً همیشه انگلیسی‌اند. مهندسی که بتواند یک برگه مشخصات فنی را سریع بخواند، در کارگاه و دفتر فنی ارزش بیشتری دارد. پس واژه‌ها را فقط برای امتحان حفظ نکنید؛ هر بار کاتالوگی دیدید، چند واژه‌اش را با این فهرست تطبیق دهید.
روش مطالعه سه مرحله‌ای
اول متن را یک بار بدون فرهنگ لغت بخوانید و فقط ایده کلی را بگیرید. دوم واژه‌های ناآشنا را علامت بزنید و از واژهنامه پیدا کنید. سوم، یک بند را کامل ترجمه کنید و با ترجمه کلاس مقایسه کنید. این سه مرحله، هم درک مطلب و هم ترجمه را تقویت می‌کند.
نمونه سوال امتحانی
«The shaft failed due to fatigue after millions of load cycles.» را ترجمه کنید. — «شفت پس از میلیون‌ها چرخه بارگذاری، بر اثر خستگی دچار شکست شد.» دقت کنید fatigue در مکانیک «خستگی مواد» است، نه خستگی انسان.
نکته‌ی آخر: منابع رسمی هر آزمون را با این صفحه مقایسه کنید؛ هر تغییری که در اطلاعیه‌ی رسمی آمد، ملاک است.
واژه‌نامه‌ی مکانیک را چطور به کار ببریم
زبان تخصصی مکانیک برای دانشجویانی است که متنهای فنی انگلیسی را باید بخوانند و ترجمه کنند. واژه‌ها در این حوزه معمولاً معنی عمومی دارند، اما در مکانیک معنای خاص پیدا می‌کنند؛ مثلاً واژه‌ی «shaft» در معنای عادی به یک میله اشاره دارد، اما در متن فنی به محور انتقال قدرت. واژهنامه همین تفاوت‌ها را نشان می‌دهد.
تمرین ترجمه‌ی متن فنی
یک پاراگراف از یک دفترچه‌ی دستگاه را انتخاب کنید و آن را ترجمه کنید. بعد واژه‌های ناآشنا را از واژهنامه پیدا کنید و جمله‌ها را دوباره بنویسید تا روان باشند. این تمرین به‌تدریج باعث می‌شود که متنهای فنی را سریع‌تر بخوانید.
در امتحان ترجمه، واژه‌های تخصصی را حتماً با معادل دقیق بنویسید؛ استفاده از معادل عمومی معمولاً نمره‌ی کمتری دارد.
واژه‌های چندمعنایی
بعضی واژه‌ها در متن فنی چند معنی دارند. برای هر واژه‌ی چندمعنایی، جمله‌ی مربوط به آن را در متن پیدا کنید و معنی را از روی بافت انتخاب کنید. این کار از ترجمه‌ی خشک جلوگیری می‌کند و معنای درست را در امتحان نشان می‌دهد.
برای مرور آخر، دو متن فنی را که قبلاً ترجمه کرده‌اید دوباره ترجمه کنید و نتیجه را با نسخه‌ی اول مقایسه کنید؛ تفاوت‌ها نشان می‌دهد چه چیزی یاد گرفته‌اید.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.