تفسیرهای فارسی قرآن، از ترجمه تفسیر طبری در قرن چهارم تا روض الجنان ابوالفتوح رازی و کشف الاسرار میبدی، نه‌تنها گنجینه‌ای از فهم دینی، بلکه از کهن‌ترین و ارزشمندترین نمونه‌های نثر فارسی‌اند. کتاب گزیده متون تفسیری فارسی به کوشش دکتر محمدمهدی رکنی یزدی و دکتر عبدالله رادمرد، استادان دانشگاه فردوسی مشهد، بخش‌هایی برجسته از این تفسیرها را با شرح و توضیح گردآورده و با همکاری سمت و بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی منتشر شده است.
محتوای کتاب
- مقدمه‌ای درباره تاریخ تفسیرنویسی فارسی و ویژگی‌های هر دوره.
- گزیده‌هایی از تفسیرهای کهن مانند ترجمه تفسیر طبری، تفسیر سورآبادی، روض الجنان و کشف الاسرار.
- معرفی مفسران و شیوه تفسیری هر کدام.
- شرح واژهها، ترکیب‌ها و نکته‌های دستوری نثر کهن.
- توضیح آیات، روایات و اشارات متن.
اهمیت ادبی تفسیرهای فارسی
بسیاری از واژهها و ساختارهای کهن زبان فارسی تنها در همین تفسیرها باقی مانده است. مفسران برای ترجمه مفاهیم قرآنی، گاه معادلهای فارسی زیبایی ساختند که امروز هم آموزنده‌اند. به همین دلیل، این متون برای پژوهشگران تاریخ زبان و سبک‌شناسی نثر اهمیت ویژه‌ای دارند.
کاربرد در دانشگاه
این کتاب منبع درس «متون تفسیری» در رشته زبان و ادبیات فارسی و برخی گرایش‌های علوم قرآن و حدیث است. سؤال‌ها اغلب به معنای واژهها، ویژگی‌های سبکی و شناخت مفسران مربوط‌اند. داوطلبان کارشناسی ارشد ادبیات هم برای بخش متون نثر از آن بهره می‌برند.
روش مطالعه پیشنهادی
برای هر تفسیر، نام مفسر، قرن و ویژگی سبکی اصلی را یادداشت کنید و واژه‌های کهن را در فهرستی جداگانه با معنی بنویسید. مقایسه ترجمه یک آیه در تفسیرهای مختلف، تحول زبان فارسی را به‌خوبی نشان می‌دهد و فهم شما از سبک‌شناسی نثر را عمیق‌تر می‌کند.
گزیده متون تفسیری فارسی
گزینه‌ها پیش از انتشار «گزیده متون تفسیری فارسی»، کامل بودن و کیفیت فایل را بررسی می‌کند و روش دریافت پس از آماده‌سازی در همین صفحه نمایش داده می‌شود. گزیده کشف الاسرار با عنوان «نواخوان بزم صاحبدلان» هم در گزینه‌ها معرفی شده است.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.