«ترجمهی مکاتبات و اسناد» در رشتهی مترجمی و ادبیات انگلیسی دانشگاه پیام نور در دو ترم ارائه میشود. منبع ترم اول کتاب هوشنگ توانگر از انتشارات پیام نور است. این صفحه مباحث کتاب و چند نمونه از سوالات ترجمه مکاتبات و اسناد ۱ را با پاسخ و توضیح مرور میکند.
مباحث کتاب
- اسناد سجلی: شناسنامه و گواهی تولد و فوت
- سند ازدواج و طلاق
- وکالتنامه
- مدارک تحصیلی و ریزنمرات
- گواهی عدم سوءپیشینه و کارت معافیت از خدمت
- مقدمهای بر مکاتبات و نامههای بازرگانی و بیمه
نمونه سوال با پاسخ
۱. معادل فارسی بخش مشخصشده چیست؟
It is awful to ask the hands of a woman to whose marriage there is no obstacle.
الف) به زنی کمک کردن ب) با زنی دست دادن ج) از زنی خواستگاری کردن د) از زنی کمک خواستن
پاسخ: ج. «ask for someone’s hand» اصطلاحی به معنای خواستگاری است. ترجمهی واژهبهواژهی «hand» (گزینهی ب) دام رایج این سؤال است.
۲. در گواهی فوت، عبارت «Immediate cause of death» را چطور ترجمه میکنیم؟
پاسخ: «علت مستقیم فوت». در همان فرم، «Conditions which gave rise to the immediate cause» به بیماریها یا شرایطی اشاره دارد که به علت مستقیم فوت منجر شدهاند (علت زمینهای).
نکتههای ترجمهی اسناد
- نامها و تاریخها باید دقیقاً با سند اصلی بخواند؛ تاریخ شمسی را با معادل میلادیاش بیاورید.
- مهر و امضا ترجمه نمیشوند و فقط با عبارتی مانند [Seal] یا [Signature] مشخص میشوند.
- عنوانهای رسمی (مثل «ادارهی ثبت احوال») معادل ثابت دارند؛ فهرست آنها را از کتاب استخراج کنید.
پرسشهای این درس بیشتر چهارگزینهای و دربارهی اصطلاحات ثابت اسناد است. یک واژهنامهی دوستونه از اصطلاحات هر فصل بهترین روش مرور است.
