زبان تخصصی زراعت یعنی واژهها و متنهای انگلیسی کشاورزی. نمونه سوالات زبان تخصصی زراعت با جواب این صفحه واژه و ترجمه را تمرین میکند.
نمونه سوالات زبان تخصصی زراعت؛ سوال نمونه
سوال: «yield» در کشاورزی یعنی؟
جواب: عملکرد (محصول در واحد سطح).
سوال: «Irrigation increases crop yield in arid regions» را ترجمه کنید.
جواب: آبیاری عملکرد محصول را در مناطق خشک افزایش میدهد.
سرفصلهای پرسوال
- واژههای زراعت
- خاک و آب
- آفات و علفهای هرز
- ترجمهی متن
نکتهی امتحانی
واژهها را موضوعی دستهبندی کنید.
واژهنامهی زراعت و یک جملهی نمونه برای ترجمه
| انگلیسی | فارسی |
|---|---|
| yield | عملکرد (محصول در واحد سطح) |
| crop rotation | تناوب زراعی |
| tillage | خاکورزی |
| sowing date | تاریخ کاشت |
| weed | علف هرز |
| irrigation | آبیاری |
| drought tolerance | تحمل خشکی |
| harvest index | شاخص برداشت |
نکته: «yield» در متنهای زراعت تقریباً همیشه «عملکرد» است، نه «بازده» یا «محصول» به معنای کلی؛ «grain yield» یعنی عملکرد دانه.
سوال: این جمله را ترجمه کنید: Delayed sowing reduced grain yield because the crop faced heat stress during grain filling.
جواب: «تأخیر در کاشت عملکرد دانه را کاهش داد، زیرا گیاه در دورهی پر شدن دانه با تنش گرما روبهرو شد.»
شاخص برداشت نسبت عملکرد اقتصادی (مثلاً دانه) به کل زیستتودهی هوایی است؛ اصلاح ارقام جدید گندم بخش مهمی از افزایش عملکرد را از راه بالا بردن همین شاخص به دست آورده است.

هنوز بررسیای ثبت نشده است.