دکتر کورش صفوی، زبانشناس و استاد دانشگاه علامه طباطبایی، در «هفت گفتار درباره ترجمه» که نشر مرکز منتشر کرده، در هفت جستار کوتاه به پرسشهای بنیادین ترجمه پاسخ میدهد. این کتاب از متنهای پرخوانندهی دانشجویان مترجمی زبان در ایران است. در این صفحه با کتاب هفت گفتار درباره ترجمه pdf آشنا میشوید؛ از موضوع و ساختار کتاب تا اینکه برای چه کسانی مناسب است.
محورهای هفت گفتار
- ترجمه چیست و مترجم چه میکند
- ترجمهپذیری و محدودیتهای آن
- معادلیابی واژگانی و ساختاری
- ترجمهی شعر و متون ادبی
- نقش بافت و فرهنگ در ترجمه
ویژگی کتاب
صفوی نظریههای زبانشناسی را با مثالهای ملموس از ترجمهی انگلیسی و فارسی همراه میکند و از زبان پیچیدهی دانشگاهی دوری میکند. حجم کم و نثر روشن کتاب، آن را به نقطهی شروعی عالی برای کسی که میخواهد دربارهی ترجمه فکر کند، تبدیل کرده است.
هفت گفتار درباره ترجمه مناسب چه کسانی است؟
این کتاب بیشتر به کار دانشجویان ادبیات فارسی، معلمان و علاقهمندان شعر و نثر کلاسیک و معاصر میآید.
چطور از این کتاب بهترین استفاده را ببریم؟
بهتر است متن را بلند و با حوصله بخوانید، واژههای دشوار را در حاشیه یادداشت کنید و برای درک بهتر، هر بخش را با شرح یا توضیحات کتاب مقایسه کنید.
کتاب هفت گفتار درباره ترجمه pdf و نسخه کامل
بسیاری از کاربران با جستجوی «کتاب هفت گفتار درباره ترجمه pdf» یا «دانلود هفت گفتار درباره ترجمه» دنبال نسخه دیجیتال هستند. فایلهایی که در کانالها و وبلاگها دستبهدست میشوند معمولاً ناقص، کمکیفیت یا مربوط به چاپهای قدیمیاند. نسخهای که در گزینهها قرار میگیرد پیش از انتشار از نظر کامل بودن و خوانایی بررسی میشود و شیوهی دریافت آن در همین صفحه نمایش داده خواهد شد.
جمعبندی
کتاب هفت گفتار درباره ترجمه نوشته دکتر کورش صفوی؛ هفت جستار زبانشناختی درباره ماهیت، دشواریها و شیوههای ترجمه. اگر دنبال منبعی قابل اعتماد در این موضوع هستید، این کتاب نقطهی شروع مناسبی است؛ برای دیدن عنوانهای مشابه هم میتوانید به دستهی «ادبیات و شعر» در گزینهها سر بزنید.

هنوز بررسیای ثبت نشده است.