Law Made Simple یکی از شناخته‌شده‌ترین کتاب‌های مقدماتی حقوق انگلستان است که از دهه‌ها پیش برای دانشجویان و علاقه‌مندان غیرحقوقی نوشته شده است. در ایران، این کتاب جایگاه ویژه‌ای در رشته حقوق و مترجمی دارد، چون منبع درس «متون حقوقی به زبان انگلیسی» است. ترجمه کامل Law Made Simple به قلم اسماعیل صغیری، با دیباچه دکتر حسین میرمحمدصادقی، در نشر میزان و در ۶۷۲ صفحه منتشر شده است.
مباحث کتاب Law Made Simple
- منابع حقوق انگلستان: کامن‌لا، انصاف و قانون موضوعه.
- نظام قضایی: دادگاه‌ها و سلسله‌مراتب آن‌ها.
- حقوق قراردادها: تشکیل، اعتبار و نقض قرارداد.
- مسئولیت مدنی (Tort): تقصیر، مزاحمت و افترا.
- حقوق کیفری: عنصر مادی و معنوی جرم.
- حقوق اموال، خانواده و تراست.
چرا این ترجمه مفید است؟
متن انگلیسی کتاب پر از اصطلاحات تخصصی حقوق کامن‌لاست که معادل‌یابی آن‌ها برای دانشجو دشوار است. ترجمه کامل، کمک می‌کند دانشجو مفهوم هر بخش را درست بفهمد و معادل‌های فارسی دقیق را بیاموزد. دیباچه دکتر میرمحمدصادقی، استاد حقوق کیفری، هم اعتبار علمی ترجمه را تأیید می‌کند.
کاربرد برای دانشجویان
این کتاب برای دانشجویان حقوق در درس متون حقوقی، دانشجویان مترجمی زبان انگلیسی در درس ترجمه متون حقوقی و داوطلبان آزمون‌های وکالت و ارشد که بخش زبان تخصصی دارند کاربردی است. مترجمان رسمی و علاقه‌مندان حقوق تطبیقی هم از آن بهره می‌برند.
روش مطالعه پیشنهادی
ابتدا هر بخش را به انگلیسی بخوانید و سعی کنید خودتان ترجمه کنید، سپس با این ترجمه مقایسه کنید. یک واژه‌نامه شخصی از اصطلاحات حقوقی بسازید؛ این واژه‌نامه در امتحان و کار ترجمه بسیار ارزشمند خواهد بود. مقایسه مفاهیم حقوق انگلستان با معادل‌های حقوق ایران هم درک هر دو نظام را عمیق‌تر می‌کند.
ترجمه کامل law made simple
دریافت «ترجمه کامل law made simple» به‌زودی از همین صفحه ممکن می‌شود؛ فایل پیش از انتشار از نظر کامل بودن و خوانایی بررسی می‌شود. کتاب «حقوق اداری» دکتر امامی هم در گزینه‌ها معرفی شده است.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.