آگاممنون، فرمانده یونانیان در جنگ تروا، پس از ده سال پیروزمندانه به خانه بازمی‌گردد، اما همسرش کلوتایمنسترا که هرگز قربانی شدن دخترشان به دست آگاممنون را نبخشیده، در انتظار انتقام است. تریلوژی اورستیا اثر آیسخولوس، کهن‌ترین تراژدی‌نویس بزرگ یونان، روایت این خونخواهی و پیامدهای آن در سه نسل است؛ تنها سه‌گانه کامل که از تراژدی یونان باستان به دست ما رسیده است. ترجمه عبدالله کوثری، مترجم برجسته ادبیات کلاسیک، این اثر را به فارسی روان و فاخر درآورده است.
سه نمایشنامه اورستیا
- آگاممنون: بازگشت آگاممنون و کشته شدنش به دست همسرش.
- نیازآوران (حاملان نذر): بازگشت اورستس، پسر آگاممنون، و انتقام او از مادر.
- الهگان انتقام (اومنیدس): تعقیب اورستس به دست الهگان انتقام و دادگاهی در آتن که چرخه خون را پایان میدهد.
اهمیت اورستیا
اورستیا فراتر از یک داستان انتقام است؛ روایتی از گذار جامعه بشری از قانون انتقام شخصی به نظام دادگاه و عدالت جمعی است. در نمایشنامه سوم، آتنا دادگاهی برپا می‌کند که در آن شهروندان رأی می‌دهند؛ صحنه‌ای که بسیاری آن را نماد تولد دموکراسی و حاکمیت قانون می‌دانند.
درباره ترجمه کوثری
عبدالله کوثری که ترجمه‌هایش از تراژدی‌های یونان و ادبیات آمریکای لاتین شهرت دارد، زبانی فاخر و متناسب با شکوه تراژدی برگزیده که در عین حال برای خواننده امروز قابل فهم است. مقدمه و توضیحات، زمینه تاریخی و اسطوره‌ای نمایشنامه‌ها را روشن می‌کند.
این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟
برای علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک و اسطوره‌شناسی یونان، دانشجویان ادبیات نمایشی، تئاتر و ادبیات تطبیقی، و کسانی که می‌خواهند ریشه‌های ادبیات و اندیشه غرب را بشناسند. مقایسه اورستیا با داستان‌های خونخواهی در شاهنامه، مانند کین سیاوش، تجربه‌ای جذاب است. اگر امکان دارد، اجرای صحنه‌ای این نمایشنامه‌ها را هم ببینید یا متن را بلند بخوانید؛ تراژدی یونانی برای اجرا نوشته شده و در صدای بازیگر و همسرایان جان می‌گیرد.
دانلود PDF تریلوژی اورستیا
«تریلوژی اورستیا» پس از آماده‌سازی و کنترل کیفیت در همین صفحه منتشر میشود و نیازی به جستجو در سایت‌های دیگر نخواهید داشت.
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.